msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sg dark international\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-26 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Marc Charlet <marc.charletATla57iemeDOTnet>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: 404.php:7
msgid "404 page not found"
msgstr "erreur 404 page non trouvée"

#: 404.php:9
msgid "The requested page was not found on this website. Try using the search function in the footer."
msgstr "La page que vous recherchez n'a pas été trouvée sur ce site. Essayez les fonctionnalités de 'recherche'."

#: archive.php:16
#: archive.php:26
#: category.php:16
#: category.php:26
#: functions.php:56
#: index.php:17
#: index.php:28
#: search.php:39
#: search.php:49
#: single.php:12
msgid "F jS, Y"
msgstr "d M Y"

#: archive.php:16
#: archive.php:26
#: category.php:16
#: category.php:26
#: index.php:17
#: index.php:28
#: search.php:39
#: search.php:49
#: single.php:17
msgid "No comments"
msgstr "Pas de Commentaires"

#: archive.php:16
#: archive.php:26
#: category.php:16
#: category.php:26
#: index.php:17
#: index.php:28
#: search.php:39
#: search.php:49
#: single.php:17
msgid "1 comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: archive.php:16
#: archive.php:26
#: category.php:16
#: category.php:26
#: index.php:17
#: index.php:28
#: search.php:39
#: search.php:49
#: single.php:17
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Entrer votre mot de passe pour visualiser les commentaires."

#: comments.php:8
msgid "You must be "
msgstr "Vous devez être "

#: comments.php:8
msgid "logged in"
msgstr "Connecté"

#: comments.php:8
msgid " to post a comment."
msgstr " pour entrer un commentaire."

#: comments.php:15
msgid "Logged in as "
msgstr "Connecté en tant que "

#: comments.php:15
msgid "Log out of this account"
msgstr "Déconnecter de ce compte"

#: comments.php:15
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Déconnecter &raquo;"

#: comments.php:20
msgid "Name "
msgstr "Nom "

#: comments.php:20
#: comments.php:23
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: comments.php:23
msgid "Mail (will not be published) "
msgstr "Adresse mail (ne sera pas publiée) "

#: comments.php:26
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: comments.php:34
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
#: functions.php:56
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
msgid "Trackback"
msgstr "Suivi"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
msgid "Pingback"
msgstr "Rétrolien"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
#: functions.php:56
msgid "by"
msgstr "par"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
msgid "d M Y"
msgstr "d M Y"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
#: functions.php:56
msgid "@"
msgstr "à"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
#: functions.php:56
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: comments.php:52
#: comments.php:57
#: functions.php:56
msgid " o'clock"
msgstr " heures"

#: footer.php:5
msgid "&laquo; Previous posts"
msgstr "&laquo; Articles précédents"

#: footer.php:6
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: footer.php:13
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: footer.php:15
msgid "Most commented"
msgstr "Les plus Commentés"

#: footer.php:31
msgid "Next posts &raquo;"
msgstr "Articles suivants &raquo;"

#: footer.php:32
msgid "Latest 10 posts"
msgstr "10 derniers articles"

#: header.php:23
msgid "comment.js"
msgstr "comment_fr.js"